Paratraducción e inteligencia artificial

Artículo elegido: Schurster, K., & Ferreiro-Vázquez, Ó. (2025). Traducción y paratraducción 4.0: Análisis sobre la reificación en el mundo de la inteligencia artificial. Cadernos de Tradução, 45, e102146. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=10174088

    Este artículo, publicado en una revista académica internacional sobre traducción e interpretación, analiza la influencia de la inteligencia artificial en la paratraducción, un ámbito muy relacionado con la traducción editorial, incluyendo elementos como portadas, prólogos y tipografía. Además, plantea la cuestión de si la IA podría llegar a sustituir a los traductores, destacando los límites actuales de la tecnología y la importancia del juicio humano.

    En primer lugar, los autores reconocen que las herramientas de IA son útiles porque ahorran tiempo y pueden generar subtítulos automáticos. Sin embargo, el artículo subraya que la IA opera bajo una lógica de negocio, por lo que solo maneja el lenguaje de forma superficial. En cambio, una buena traducción exige entender el contexto, revisar textos anteriores y tener sensibilidad cultural para captar tonos, chistes o intenciones sutiles. Usar la IA sin precauciones puede llevarnos a cometer errores o incluso a caer en la desinformación, uno de los grandes problemas éticos de esta tecnología.

    El concepto central del artículo es la paratraducción, que amplía el acto de traducir más allá de solo las palabras. Este término se refiere a todos los elementos que acompañan al texto y que influyen en cómo se interpreta el mensaje, como imágenes, música o la tipografía. Esto es especialmente importante en la traducción editorial, donde el trabajo del traductor incluye la portada, el prólogo, el título y el diseño del libro. Todos estos detalles son cruciales para la adaptación cultural y estética de la obra.

    El autor (Matos, 2023) afirma que la IA es una herramienta para agilizar el trabajo, pero nunca podrá reemplazar al humano. El traductor aporta el juicio crítico, la empatía y la habilidad para interpretar significados dobles o emocionales. Para explicar los límites de la máquina, se utiliza la idea de la reificación (Honneth, 2007), cuando la traducción automática ignora toda la riqueza cultural y emocional que solo un humano puede percibir.

    El texto realiza un análisis sobre el papel de la IA en el ámbito de la traducción, especialmente en la paratraducción. La IA pasa por alto muchas particularidades de este campo; incluso la tipografía constituye un elemento esencial en el proceso traductológico, que requiere conocimientos previos y una sensibilidad que la IA todavía no es capaz de reproducir. En el caso de las portadas, por ejemplo, tampoco alcanza el nivel humano en términos de creatividad y originalidad, ni dispone aún de las competencias necesarias para realizar este tipo de trabajo con la misma precisión y sutileza. Además, detrás de la traducción de estos elementos extratextuales intervienen factores complejos como la cultura, la estética o la intención del autor, aspectos que la IA aún no logra interpretar plenamente.

    Por ello, la paratraducción se convierte en una especie de resistencia ética y cultural contra la tendencia de la IA a hacer que todos los significados y textos suenen igual. En los libros, esto significa proteger la identidad cultural y la voz del autor, no solo en el contenido textual, sino en toda su presentación. En conclusión, se propone una colaboración crítica: la IA se encarga de las tareas más rápidas y mecánicas, pero la comprensión profunda, la estética y las decisiones finales deben seguir siendo del traductor humano y de los expertos del mundo editorial.

    En conclusión, hoy en día está claro que los traductores seguimos siendo insustituibles, especialmente en el ámbito de la paratraducción. Traducir no solo consiste en trasladar palabras de un idioma a otro, sino en tener en cuenta muchos otros elementos, como las portadas, los prólogos o los distintos paratextos, algo especialmente relevante en una sociedad cada vez más digital que agradece y valora la atención a los detalles. Este artículo ha resultado muy interesante porque nos ha hecho reflexionar sobre aspectos que quizá antes pasábamos por alto, y nos recuerda la complejidad y el valor del trabajo del traductor.